Autors: Biruta Zujāne.
Apjoms: viencēliens 4 ainās. 12 lpp, A4.
Auditorija: lieliem un maziem.
Lomu skaits: 7 dzīvnieku lomas.
Tēma: ne vienmēr sapņu piepildījums dod prieku.
Sižets: Zirdziņi brīvdienās pie jūras spēlē futbolu. Mazais Zirdziņš satiek Čiekuriņu, kurš sapņo dzirdēt lidojošo zivju blūzu.
Dekorāciju, rekvizītu u.c. sarežģītības pakāpe: vidēja.
Darbības vieta: jūras krasts.
Stils/virziens: pasaka.
Luga uzrakstīta : 2007. gads. Gan šī luga, gan “Ardievu, viena vasara” un “99 balti zirgi” veido ciklu “Tikšanās. Škiršanās”.
Lugas saņemtie apbalvojumi/godalgas: veicināšanas prēmija Nacionālajā lugu konkursā 2008.gadā.
Lugas iestudējumi: Liepājas Valsts tehnikuma teātra studijā (režisore Aija Niedola), Grobiņas ģimnāzijas teātra studijā (2013.g.).
Kā iegūt lugas tekstu: CD formātā, LDĢ krājumā, žurnālā “Literatūra. Tēatris. Kino” 2017, septembra, oktobra numuros. Vai jautājot autorei – biruta.zujane@gmail.com
Iestudēšanas noteikumi: saistības ar AKKA/LAA. Lūgums paziņot autoram, ja luga tiks iestudēta vai citādi izmantota.
Lugas tulkojumi citās valodās: luga tulkota krievu valodā, tulkojums : Ņina Avrova; franču valodā, tulkojums Gita Grīnberga, Jean-Jacques Ringuenoir; angļu valodā Ričards Leins.
Lugas apraksts franciski: pièce “Blues des poissons volants”.
Auteur : Biruta Zujāne, biruta.zujane@gmail.com.
Traduit par : Gita Grīnberga, Jean- Jacques Ringuenoir.
Ampleur : Un acte, 4 scènes, 15 pages A4.
Public : jeunes et adultes.
Rôles : 7.
Thème: la réalisation de nos rêves n’apporte pas toujours de bonheur .
Sujet : Les jeunes chevaux jouent le foot sur la plage pendant les vacances. Le Petit Cheval rencontrait Pomme de Pin, qui rêve d’étendre
Décor : plage.
Genre : conte, aventure.
Année d’écriture : 2007.
Prix : Lot de consolation, Concours nationale de pièce 2008.
Représentations : théâtre amateur.
Droits : Droits géré par AKKA/LAA. L’auteur demande d’être informer pour tour représentation à biruta.zujane@gmail.com.
Traductions : Anglais, russe.
Lugas apraksts angliski : play “Flying Fish Blues”:
Young horses on vacation at the beach play football. One meets Pine Cone, who dreams of hearing the flying fish blues.
Author: Biruta Zujāne. E-mail- biruta.zujane@gmail.com.
English translations : Richard Lein.
Length: One act, four scenes, 16pages A4.
Audience: Adults and children
Number of roles: 7.
Theme: Fulfilling one’s dream does not always bring happiness.
Setting: beach.
Genre: fairy tale, adventure.
Play written: 2007.
Awards: Consolation prize, Latvian National Play Contest 2008.
Representations: staged by Liepaja State Tehnikum Theater Studio.
Notes for productions: Rights managed by AKKA/LAA. The author requests you inform her of any performances at biruta.zujane@gmail.com.
Translations available: Russian (Ņina Avrova); French (Gita Grīnberga, Jean-Jacques Ringunoir).
Lugas apraksts krieviski: Пьеса ” Блюз летучих рыб”. Пьеса для всех.
Автор: Бирута Зуяне, biruta.zujane@gmail.com . Перевод на русский язык-Нина Аврова.
Обьем: одноактная пьеса в 4 сценах, 18 стр. А4.
Аудитория: пьеса для всех.
Тема: не всегда исполнение желаний приносит радость.
Сюжет: лошадки на каникулах у моря играет футбол. Жеребёнок встречает Шишок, который мечтают слушать блюз летучих рыб.
Место действие: берег моря.
Дествующие лица: 7.
Жанр: Сказка. Приключение.
Пьеса написана: 2007 год.
Нагрождение: поощрительная премия в Национальном конкурсе пьес в 2008 году.
Постановки : втеатральной студии Лиепайского Государственного техникума
Условие постановки: авторские права через AKKA/LAA (Агентство по защите авторских прав Латвии).Просьба сообщить автору, если будет осуществлена постановка пьесы.